ROMA ANTLAŞMASI’NIN 50. YILDÖNÜMÜ KUTLANDI

Alman Tarihi Müzesi’nde yapılan törende konuşan Almanya Başbakanı Angela Merkel, bir dönemler bölünmüşlüğün sembolü olan Berlin’in artık birleşmenin sembolü olduğunu, Berlin Deklarasyonu’nun bu şehirde imzalanmasının ayrı bir önem ve anlam taşıdığını ifade etti. Avrupa Parlamentosu Başkanı Hans Gert Pöttering ise, AB'yi Avrupa tarihinin en büyük barış ve istikrar projesi olarak nitelendirirken, Birliğin daha saydam ve halka daha yakın olması gerektiğini, bunun için de 2009 yılında yapılacak Avrupa Parlamentosu seçimlerine kadar bir Avrupa Anayasasının kabul edilmesini istediklerini kaydetti. Avrupa Komisyonu Başkanı Jose Manuel Barroso ise konuşmasında, AB sayesinde Avrupa ülkelerinin seslerini daha fazla duyurduklarını ve tek başına çözemeyecekleri sorunları çözebildiklerini söyledi. Barroso, AB'nin hareket

yeteneğinin artırılması ve küreselleşmeye hazırlıklı hale getirilmesi için Avrupa Komisyonu, Avrupa Parlamentosu ve vatandaşların birlikte çaba harcaması gerektiğini bildirdi.

Berlin Deklarasyonu’nun IKV tarafından yapılan resmi olmayan çevrisi aşağıda yer almaktadır:

ROMA ANTLAŞMALARININ İMZALANIŞININ 50. YILDÖNÜMÜNE İLİŞKİN DEKLARASYON

Avrupa yüzyıllardır, barış ve anlayış umudunu canlı tutan bir düşünceyi temsil etmiştir. Bu umut gerçeğe dönüşmüştür. Avrupa’nın birleşmesi barış ve refahı mümkün kılmıştır. Bu birleşme, topluluk olma ve farklılıkların üstesinden gelme bilincini getirmiştir. Her Üye Devlet Avrupa’nın birleşmesine; demokrasi ve hukukun üstünlüğünün güçlendirilmesine katkıda bulunmuştur. Merkez ve Doğu Avrupa ülkelerindeki halkların özgürlük özlemi sayesinde Avrupa’nın yapay bölünmüşlüğü geçmişte kalmıştır. Avrupa bütünleşmesi, kanlı mücadelelerle şekillenen tarihten acı dolu dersler çıkardığımızın göstergesidir. Bugün, daha önce hiçbir zaman mümkün olmayan şekilde birlikte yaşıyoruz.

Biz, Avrupa Birliği vatandaşları, daha iyi bir gelecek için birleştik.

I.

Avrupa Birliği’nde ortak ideallerimizi gerçeğe dönüştürüyoruz: bizim için birey en üstün konumdadır. Saygınlığı ihlal edilemez. Hakları devredilemez. Kadın ve erkek eşit haklara sahiptir.

Barış ve özgürlük, demokrasi ve hukukun üstünlüğü, karşılıklı saygı ve paylaşılmış sorumluluklar, refah ve güvenlik, hoşgörü ve katılımcılık, adalet ve dayanışma için çalışıyoruz.

Avrupa Birliği’nde, beraber yaşama ve çalışmaya ilişkin benzersiz bir yolumuz var. Bu, Üye Devletler ile Avrupa kurumlarının demokratik etkileşimi aracılığıyla ifade edilmektedir. Avrupa Birliği, eşit haklar ve karşılıklı destek sağlayan işbirliği üzerine kurulmuştur. Bu, Üye Devletlerin çıkarları arasında adil bir dengenin kurulmasını sağlamaktadır.

Avrupa Birliği’nde, Üye Devletlerin kimlikleri ile farklı geleneklerini koruyoruz. Açık sınırlar ile dil, kültür ve bölge çeşitliliği sayesinde zenginleşmiş bulunuyoruz. Tek başımıza değil, sadece birlikte hareket ederek başarabileceğimiz birçok hedef bulunmaktadır. Görevler; Avrupa Birliği, Üye Devletler ve onların bölgeleri ile yerel yönetimleri arasında paylaşılmaktadır.

II.

Ulusal sınırları aşan önemli fırsat ve tehditlerle karşı karşıyayız. Bu fırsat ve tehditlere verdiğimiz cevap Avrupa Birliği’dir. Tüm Avrupa Birliği vatandaşlarının menfaati için, gelecekteki Avrupa toplumu idealimizi ancak birlikte korumaya devam edebiliriz. Bu Avrupa modeli, ekonomik başarıyı sosyal sorumlulukla birleştirmektedir. Ortak Pazar ve Avro bizi güçlü kılmaktadır. Bu nedenle, küresel ekonominin gittikçe artan birbirine bağımlılığını ve uluslararası piyasalarda yükselen rekabeti kendi değerlerimize göre şekillendirme imkanına sahibiz. Avrupa’nın zenginliği, halklarının bilgi ve becerisine dayanmaktadır. Bu aynı zamanda, büyümenin, istihdamın ve sosyal uyumun anahtarıdır.

Terör, organize suç ve yasadışı göçle, birlikte mücadele edeceğiz. Özgürlükler ve medeni hakları, bu değerlere karşı çıkanlara karşı mücadelede de destekliyoruz. Irkçılık ve yabancı düşmanlığına bir daha asla imkan verilmemelidir.

Dünyadaki anlaşmazlıkların barışçı yollardan çözümü ve insanların savaş, terörizm ve şiddet kurbanı olmamalarının sağlanmasını taahhüt ediyoruz. Avrupa Birliği, dünyada özgürlük ve kalkınmayı desteklemek istemektedir. Yoksulluk, açlık ve hastalığı geri püskürtmek istiyoruz. Bu mücadelede lider rol üstlenmeye devam etmek istiyoruz.

Enerji politikası ve iklimin korunmasına liderlik etmeyi ve küresel iklim değişikliği tehdidine karşı harekete geçilmesine katkıda bulunmayı hedefliyoruz.

III.

Avrupa Birliği, Birliğin iç gelişimini sağlamlaştırmak için, açıklık ve Üye Devletlerin iradelerinden güç alarak büyümeye devam edecektir. Avrupa Birliği, sınırlarının ötesinde demokrasi, istikrar ve refahı bundan sonra da teşvik edecektir.

Avrupa’nın birleşmesi ile, önceki nesillerin rüyası gerçeğe dönüşmüştür. Tarihimiz bize, bunu gelecek nesiller için korumamız gerektiğini hatırlatmaktadır. Bu nedenle, zamanın gereklerini karşılayacak şekilde Avrupa’nın siyasi şeklini sürekli yenilemeliyiz. Bu sebeple, Roma Antlaşmalarının imzalanışının 50. yıldönümü olan bugün, 2009 yılında gerçekleşecek olan Avrupa Parlamentosu seçimleri öncesinde, Avrupa Birliği’ni yenilenmiş bir ortak zemin üzerine yerleştirme amacı etrafında birleşmiş bulunuyoruz.

Çünkü biliyoruz ki; Avrupa bizim ortak geleceğimizdir.