AVRUPA PATENT OFİSİ VE GOOGLE DİL ENGELİNİ ORTADAN KALDIRMAYI HEDEFLİYOR

Avrupa’da geçerli olacak patentleri veren ve 38 ülkenin üye olduğu Avrupa Patent Ofisi (EPO) ve Google firması patent belgelerinin çeşitli dillere çevirisini kolaylaştırmak için birlikte çalışıyor. Söz konusu patent belgeleri arasında patent başvuruları, icadın tarifi, gerekli koşullar vs. yer alıyor. Bu amaçla, EPO’nun, Google çeviri (Google Translate) servisi teknolojisine bağlı olan bir patent çeviri hizmeti oluşturduğu iki kuruluş tarafından 29 Şubat’ta açıklandı. EPO bu adımın bir dönüm noktası olduğunu belirtti ve bu yeni aracın İngilizce’den, Fransızca, Almanca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce ve İsveççe’ye yüksek kaliteli çeviri yapılmasını sağlayacağını bildirdi. 2014 yılı sonuna kadar, EPO çeviri aracının Çince, Rusça ve Japonca dahil olmak üzere EPO’nun 28 resmi dilinin tümünü kapsayacağı belirtildi. Bu girişim ile mucitlerin üzerinde çalıştıkları icatların başka ülkelerde bir patent başvurusuna konu olup olmadığı veya hâlihazırda başka bir patentin koruması altında olup olmadığını bulmaları mümkün olacak. İki kuruluş arasında 24 Mart 2011’de imzalanan anlaşmaya göre Google ücretsiz olarak teknolojisinin kullanılmasına izin veriyor.

EPO Başkanı Benoit Batistelli, kuruluşun dünyada patent konusunda en önde gelen bilgi sağlayıcısı olduğunu belirtti ve tek patentin geliştirilmesine de katkı sağladıklarını açıkladı. Halihazırda, AB Bakanlar Konseyi’nde bekleyen Tek Patent Tüzüğü’nün kabul edilmesi halinde, alınabilecek patent belgesi ile 25 Üye Devlette patent koruması sağlanabilecek. Maliyetleri yüzde 70 oranında azaltması beklenen bu girişim aynı zamanda patent başvurusu yapan bireyler, firmalar ve araştırma enstitüleri için idari işlemleri de azaltacak. Tek Patent’in uygulamaya girmesi halinde, patent başvurusunda bulunan kişi ya da kuruluş, hem mevcut sistemde olduğu gibi sadece bazı Üye devletlerde koruma sağlayan patenti tercih edebilecek, hem de geliştirilmiş işbirliğine katılan 25 Üye Devlette geçerli olacak tek Patenti almak için başvuruda bulunabilecek. EPO’da Türkiye’yi Türk Patent Enstitüsü temsil ediyor.